1 00:00:17,643 --> 00:00:19,603 [Yussif] A co jeśli faktycznie jest Chrystus? 2 00:00:19,687 --> 00:00:23,357 [Gedera] Nie ma proroctwa, które by to mówiło Chrystus pochodzi z Galilei. 3 00:00:23,441 --> 00:00:24,734 {\an8}[Zebediasz] Pismo mówi, że On przyjdzie 4 00:00:24,817 --> 00:00:27,111 {\an8od potomstwa Dawida z Betlejem. 5 00:00:27,194 --> 00:00:31,073 {\an8}[Kajfasz] Zdyskredytowany ród jest najmniejszą z Jego zbrodni. 6 00:00:31,157 --> 00:00:34,410 Czy nie ma innej rozsądnej osoby z pobytem tutaj 7 00:00:34,493 --> 00:00:36,328 kto przeciwstawi się temu szaleństwu?! 8 00:00:36,412 --> 00:00:37,455 Masz przewagę liczebną! 9 00:00:38,706 --> 00:00:40,082 Nie masz kworum. 10 00:00:40,166 --> 00:00:41,542 Usiąść. 11 00:00:41,625 --> 00:00:43,377 [Członkowie Sanhedrynu szepczą] 12 00:00:43,461 --> 00:00:47,339 Skończyliśmy tutaj dopóki nie wprowadzi Go straż świątynna. 13 00:00:47,423 --> 00:00:48,549 [drzwi otwierają się gwałtownie] 14 00:00:48,632 --> 00:00:51,886 [Nikodem] Jeszcze nie skończyliśmy. 15 00:00:51,969 --> 00:00:54,221 [Członkowie Sanhedrynu szepczą] 16 00:00:56,807 --> 00:00:58,893 [szemranie trwa] 17 00:00:58,976 --> 00:01:00,269 [oddycha głęboko] 18 00:01:00,352 --> 00:01:02,354 Rabin Nikodem. 19 00:01:02,438 --> 00:01:03,439 [chichocze] 20 00:01:03,522 --> 00:01:05,191 Widzę, że wróciłeś do zdrowia. 21 00:01:05,274 --> 00:01:07,401 [Kajfasz] Jak dobrze, że do nas dołączyłeś. 22 00:01:08,194 --> 00:01:10,946 Jakie jest znaczenie tego nielegalnego zgromadzenia? 23 00:01:11,030 --> 00:01:13,491 No cóż, usiądź. 24 00:01:13,574 --> 00:01:14,575 Wypełnimy Cię. 25 00:01:14,658 --> 00:01:16,160 Mamy ci tyle do powiedzenia. 26 00:01:16,243 --> 00:01:17,369 Nie. 27 00:01:17,453 --> 00:01:19,914 Mam ci wiele do powiedzenia. 28 00:01:19,997 --> 00:01:21,665 [niewyraźna paplanina] 29 00:01:23,918 --> 00:01:25,503 Od pokoleń, 30 00:01:26,086 --> 00:01:28,589 ten organ zarządzający podtrzymał reputację 31 00:01:28,672 --> 00:01:31,383 bycia uczciwym i bezstronnym. 32 00:01:31,467 --> 00:01:37,973 Za przestrzeganie szeregu zasad doktryny prawne i procedury porządkowe, 33 00:01:38,057 --> 00:01:42,061 zasłużyliśmy na wyrozumiałość i szacunek dla wszystkich, 34 00:01:42,144 --> 00:01:44,897 nawet, ośmielę się powiedzieć, naszych autorytarnych porywaczy. 35 00:01:45,940 --> 00:01:49,401 Uznanie, że można nam zaufać 36 00:01:49,485 --> 00:01:51,529 aby właściwie wymierzyć sprawiedliwość 37 00:01:51,612 --> 00:01:55,533 i zachować spokojną równowagę z Rzymem. 38 00:01:55,616 --> 00:01:56,909 -[Yussif] Mhm. - [niewyraźna paplanina] 39 00:01:56,992 --> 00:02:02,206 Zniszczyłeś tę reputację 40 00:02:02,289 --> 00:02:04,250 zwołując to zgromadzenie w nocy, 41 00:02:04,333 --> 00:02:07,545 w przeddzień jednego z naszych najświętszych świąt, 42 00:02:07,628 --> 00:02:10,673 w środku tego całego miasta, 43 00:02:10,756 --> 00:02:14,093 pulsujące zapałem który wisi na krawędzi 44 00:02:14,176 --> 00:02:18,430 rozlewania się na coś, co może i ściągnie na siebie gniew Rzymu. 45 00:02:18,514 --> 00:02:20,182 Amen i amen. 46 00:02:20,266 --> 00:02:22,017 Czy współczujesz Galilejczykowi? 47 00:02:22,101 --> 00:02:27,022 Czy jesteś aż tak głupi, żeby doprowadzić do naszej zguby? z powodu twojej obsesji na jego punkcie? 48 00:02:27,106 --> 00:02:30,985 [Nikodem] Jestem tu, żeby bronić wiarygodność Sanhedrynu, 49 00:02:31,068 --> 00:02:34,405 który został podważony sprzeciwiając się tradycji, 50 00:02:34,488 --> 00:02:37,491 precedens i święte prawo Boże. 51 00:02:37,575 --> 00:02:39,535 Jakie prawo Tory złamaliśmy? 52 00:02:39,618 --> 00:02:42,788 Zaliczasz się do nich najwyższa władza Izraela, 53 00:02:43,289 --> 00:02:44,999 a nie znacie Prawa Mojżeszowego? 54 00:02:45,082 --> 00:02:46,584 Odpowiedz na jego pytanie. 55 00:02:47,459 --> 00:02:49,044 Gedera. [chichocze] 56 00:02:49,128 --> 00:02:50,379 Nie miałem pojęcia. 57 00:02:50,462 --> 00:02:53,090 [Nikodem] Wystarczyło skromny handlarz z Nazaretu 58 00:02:53,173 --> 00:02:55,134 aby stanąć po stronie Zebediasza. 59 00:02:55,217 --> 00:02:56,051 [śmiech] 60 00:02:56,135 --> 00:02:58,846 Mogliśmy się uratować lata niekończących się kłótni 61 00:02:58,929 --> 00:03:02,349 pomiędzy faryzeuszami a saduceuszami gdybyśmy tylko wiedzieli. 62 00:03:02,433 --> 00:03:05,561 -[śmiech] -Ale odpowiadając na twoje pytanie, 63 00:03:05,644 --> 00:03:10,065 stwierdza jasno i bez dwuznaczności, 64 00:03:10,149 --> 00:03:13,360 w pierwszej części z Piątej Księgi Mojżesza. 65 00:03:13,444 --> 00:03:18,616 „Żaden człowiek nie będzie potępiony, zanim nie otrzyma należytego przesłuchania i sprawiedliwego procesu”. 66 00:03:18,699 --> 00:03:22,202 Możemy poprosić o przyniesienie zwojów abyś przeczytał na głos wszystkim obecnym, 67 00:03:22,286 --> 00:03:23,162 jeśli chcesz. 68 00:03:23,245 --> 00:03:25,873 To mogłoby być pouczające doświadczenie dla ciebie, Gedero. 69 00:03:26,665 --> 00:03:29,919 Ponadto, zgodnie do ograniczeń tradycji, 70 00:03:30,002 --> 00:03:35,466 wszystkie próby kapitałowe muszą się odbyć w ciągu dwóch kolejnych dni. 71 00:03:35,549 --> 00:03:37,426 Aby werdykt nie został wydany w pośpiechu. 72 00:03:37,509 --> 00:03:40,846 A jeśli muszę wyjaśniać że jest Erew Szabat, 73 00:03:40,930 --> 00:03:42,932 wtedy mamy znacznie większy problem. 74 00:03:43,015 --> 00:03:44,433 Podniosłem ten tok rozumowania. 75 00:03:44,516 --> 00:03:46,393 – Rabinie Nikodemie, mam… -Yussif, usiądź. 76 00:03:46,477 --> 00:03:49,271 -…najwyraźniej dla głuchych uszu. -I wydaje mi się, że znam powód, 77 00:03:49,355 --> 00:03:54,360 i nie sprawia mi to przyjemności powiedzieć, że nie jestem zaskoczony. 78 00:03:54,985 --> 00:03:58,322 [Nikodem] Człowiek, o którym mowa nauczał w świątyni 79 00:03:58,405 --> 00:04:03,410 do uwielbiających tłumy w biały dzień przez cały tydzień. 80 00:04:04,578 --> 00:04:08,082 Miałeś mnóstwo okazji aresztować Go, ale nie. 81 00:04:08,832 --> 00:04:11,627 Wybrałeś tę godzinę nocy. 82 00:04:12,252 --> 00:04:13,545 Dlaczego? 83 00:04:14,046 --> 00:04:17,633 Bo jest coś nikczemnego w twoich motywach 84 00:04:17,716 --> 00:04:20,719 które nie wytrzymają kontroli w odkrywczym świetle dnia. 85 00:04:20,803 --> 00:04:23,514 [krzyczy] 86 00:04:23,597 --> 00:04:25,182 [nakładające się argumenty] 87 00:04:25,265 --> 00:04:26,767 [niewyraźna kłótnia] 88 00:04:26,850 --> 00:04:28,435 [niewyraźny krzyk] 89 00:04:28,519 --> 00:04:30,229 [wrzaski trwają] 90 00:04:30,938 --> 00:04:33,023 [niewyraźny szept] 91 00:04:33,107 --> 00:04:35,484 [nakładające się argumenty] 92 00:04:35,567 --> 00:04:37,152 Jesteś zdrajcą! 93 00:04:38,988 --> 00:04:40,030 [faryzeusz] Jak śmiecie? 94 00:04:44,952 --> 00:04:46,578 -[Ozem] Rozkaz. -[dudnienie] 95 00:04:46,662 --> 00:04:47,663 Zamów! 96 00:04:49,081 --> 00:04:50,082 Wszyscy, cicho! 97 00:04:50,165 --> 00:04:51,208 Czym się stałeś? 98 00:04:52,793 --> 00:04:54,128 [Ozem] Wszyscy, cicho. 99 00:04:55,587 --> 00:04:56,463 [odgłos żwiru] 100 00:04:56,547 --> 00:04:57,464 Cicho! 101 00:04:59,425 --> 00:05:02,720 Należy zauważyć, że rabin Nikodem zgłosił zastrzeżenia 102 00:05:02,803 --> 00:05:05,264 które wymagają dalszych rozważań. 103 00:05:06,640 --> 00:05:09,852 [Ozem] Odroczymy spotkanie na noc i zbierzecie się ponownie o drugiej godzinie 104 00:05:09,935 --> 00:05:13,355 rano, aby przejrzeć swoją argumentację. 105 00:05:15,107 --> 00:05:16,692 [po hebrajsku] Chag Pesach Sameach. 106 00:05:17,443 --> 00:05:19,945 [niewyraźna paplanina] 107 00:05:24,450 --> 00:05:26,160 [Odtwarzanie utworu „Spacer po wodzie”] 108 00:05:26,243 --> 00:05:31,123 ♪ Och, och, och ♪ 109 00:05:35,294 --> 00:05:37,588 ♪ Och, tak ♪ 110 00:05:38,964 --> 00:05:40,841 ♪ Och ♪ 111 00:05:40,924 --> 00:05:43,761 ♪ Och, dziecko, wejdź ♪ 112 00:05:43,844 --> 00:05:46,638 ♪ Wskocz do wody ♪ 113 00:05:46,722 --> 00:05:49,516 ♪ Nie ma problemu W całym bałaganie, w jakim byłeś ♪ 114 00:05:49,600 --> 00:05:53,187 ♪ Chodź po wodzie ♪ 115 00:05:55,189 --> 00:05:59,193 ♪ Chodź po wodzie ♪ 116 00:06:01,278 --> 00:06:04,615 ♪ Chodź po wodzie ♪ 117 00:06:04,698 --> 00:06:06,241 ♪ Och, dziecko ♪ 118 00:06:07,242 --> 00:06:10,204 ♪ Chodź po wodzie ♪ 119 00:06:10,287 --> 00:06:12,039 ♪ Nie ma problemu ♪ 120 00:06:12,956 --> 00:06:16,168 ♪ Chodź po wodzie ♪ 121 00:06:16,251 --> 00:06:18,921 ♪ Och, och, och ♪ 122 00:06:19,004 --> 00:06:23,383 ♪ Chodź po wodzie ♪ 123 00:06:30,933 --> 00:06:31,809 [głośny huk] 124 00:06:33,685 --> 00:06:36,563 [złowieszcza, ekscytująca muzyka gra] 125 00:06:41,318 --> 00:06:43,612 [nagłe szepnięcie] 126 00:06:49,409 --> 00:06:51,912 [złowieszcze bębnienie] 127 00:07:08,470 --> 00:07:09,429 [głośny huk] 128 00:07:11,849 --> 00:07:14,726 [niskie dudnienie] 129 00:07:23,235 --> 00:07:26,655 [eteryczna wokalizacja] 130 00:07:28,240 --> 00:07:29,074 [Jezus] Zee, nie. 131 00:07:36,123 --> 00:07:39,710 [eteryczna wokalizacja trwa] 132 00:07:43,213 --> 00:07:46,008 [złowieszcza, ekscytująca muzyka trwa] 133 00:07:55,976 --> 00:07:59,855 [eteryczna wokalizacja] 134 00:08:14,411 --> 00:08:17,623 [eteryczna wokalizacja trwa] 135 00:08:21,168 --> 00:08:22,711 [muzyka się kończy] 136 00:08:24,838 --> 00:08:25,797 Rabin. 137 00:08:29,593 --> 00:08:30,636 Przyjaciel. 138 00:08:32,804 --> 00:08:34,389 [Jezus] Czyń, po co przyszedłeś. 139 00:08:42,147 --> 00:08:42,981 [pocałunki] 140 00:08:45,317 --> 00:08:46,526 [odtwarza cicha muzyka smyczkowa] 141 00:08:46,610 --> 00:08:47,945 [nagłe westchnienie] 142 00:08:48,862 --> 00:08:50,781 [miękka muzyka smyczkowa cichnie] 143 00:08:50,864 --> 00:08:52,658 [odtwarza napięta muzyka] 144 00:09:02,542 --> 00:09:04,878 [odtwarza cicha muzyka smyczkowa] 145 00:09:06,922 --> 00:09:08,048 [wzdycha] 146 00:09:10,717 --> 00:09:12,636 Miecze i maczugi? 147 00:09:13,387 --> 00:09:15,347 Czy przyszedłeś aresztować zelotę? 148 00:09:16,682 --> 00:09:17,849 Agresywny złodziej? 149 00:09:18,767 --> 00:09:21,103 [odtwarza cicha muzyka smyczkowa] 150 00:09:23,146 --> 00:09:27,484 Tak wiele razy, Byłem z wami i nauczałem w świątyni. 151 00:09:28,694 --> 00:09:30,487 A mimo to mnie nie aresztowaliście. 152 00:09:34,449 --> 00:09:37,953 Ale oczywiście, zrobiłbyś to w ten sposób, 153 00:09:38,453 --> 00:09:40,247 gdyż musi się wypełnić Pismo. 154 00:09:40,330 --> 00:09:44,126 Będziesz mówił tylko w odpowiedzi na nasze pytania. 155 00:09:46,503 --> 00:09:47,754 Dopasuj się. 156 00:09:52,092 --> 00:09:52,968 Co? 157 00:09:53,593 --> 00:09:54,886 John? 158 00:09:56,596 --> 00:09:58,307 Ty... nie powinieneś tu być. 159 00:09:58,390 --> 00:10:00,434 Dokładnie moje myśli. 160 00:10:06,440 --> 00:10:08,025 To musi zostać zrobione. 161 00:10:08,525 --> 00:10:10,444 Nie opieraj się. 162 00:10:10,527 --> 00:10:12,738 Malchus, proszę. 163 00:10:13,655 --> 00:10:15,240 [wdech] Nie rób tego. 164 00:10:17,326 --> 00:10:19,286 [odtwarza cicha, napięta muzyka] 165 00:10:19,369 --> 00:10:22,205 [oddycha nerwowo] 166 00:10:25,584 --> 00:10:27,336 Ty tam! Zatrzymywać się! 167 00:10:31,173 --> 00:10:33,508 -[krzyczy] -[jęki] 168 00:10:33,592 --> 00:10:36,219 [krzyczą strażnicy] 169 00:10:36,303 --> 00:10:38,722 Piotrze! NIE! Nie to. 170 00:10:39,264 --> 00:10:41,767 Zee, nie! NIE! Nic z tego. 171 00:10:43,185 --> 00:10:45,687 Peter, Wielki James, odłóżcie miecze. 172 00:10:47,022 --> 00:10:48,023 [jęczy z bólu] 173 00:10:48,106 --> 00:10:49,024 Odłóż je! 174 00:10:51,902 --> 00:10:53,779 [jęki, krzyki] 175 00:10:59,076 --> 00:10:59,993 Zatrzymaj się. 176 00:11:04,915 --> 00:11:06,375 [Malchus jęczy i dyszy] 177 00:11:06,458 --> 00:11:09,127 [Malchus] Mówili, że nie ma rozlewu krwi. Mówili, że był spokojny. 178 00:11:09,211 --> 00:11:11,296 [Malchus jęczy] Nie. 179 00:11:11,380 --> 00:11:13,632 [Malchus oddycha drżąco] 180 00:11:15,258 --> 00:11:16,968 [drżący oddech] 181 00:11:17,052 --> 00:11:18,553 Wszystko w porządku. 182 00:11:18,637 --> 00:11:19,805 [Malchus] Nie. 183 00:11:25,519 --> 00:11:26,645 [Malchus jęczy] 184 00:11:26,728 --> 00:11:27,771 Nie. 185 00:11:28,271 --> 00:11:29,940 -Pomogę ci. -[Malchus] Nie. 186 00:11:32,401 --> 00:11:34,361 [drżący oddech] 187 00:11:35,737 --> 00:11:36,780 [jęki] 188 00:11:40,700 --> 00:11:42,077 [Malchus krzyczy z bólu] 189 00:11:42,661 --> 00:11:44,121 [Malchus] Nie. 190 00:11:44,204 --> 00:11:45,455 [Jezus] W porządku. 191 00:11:45,539 --> 00:11:46,832 Wszystko w porządku. 192 00:11:47,707 --> 00:11:48,708 Zaufaj mi. 193 00:11:48,792 --> 00:11:52,170 [Malchus oddycha ciężko] 194 00:11:52,254 --> 00:11:54,840 [niewyraźne szepty] 195 00:11:54,923 --> 00:11:56,007 [wzdycha] 196 00:11:57,300 --> 00:11:58,885 [Malchus dyszy] 197 00:12:07,352 --> 00:12:10,522 -[odtwarzanie delikatnej muzyki smyczkowej] -[oddycha ciężko] 198 00:12:10,605 --> 00:12:13,859 [apostołowie oddychali ciężko] 199 00:12:15,819 --> 00:12:16,820 Co? 200 00:12:17,737 --> 00:12:19,030 Jak ty… 201 00:12:21,032 --> 00:12:21,950 Co zrobiłeś… 202 00:12:25,662 --> 00:12:26,788 Co zrobiłeś… 203 00:12:33,670 --> 00:12:34,838 Piotrze, odsuń się. 204 00:12:34,921 --> 00:12:38,425 Dla tych, którzy chwytają za miecz zginie od miecza. 205 00:12:38,508 --> 00:12:40,802 [Jezus oddycha drżąco] 206 00:12:53,064 --> 00:12:55,233 W tej chwili nie masz nic do zrobienia. 207 00:12:58,820 --> 00:13:01,364 [oddychając ciężko] 208 00:13:03,366 --> 00:13:06,286 Jeśli chcę to zatrzymać, mogę to zrobić. 209 00:13:10,874 --> 00:13:11,917 Nie rozumiesz? 210 00:13:12,834 --> 00:13:14,878 [Jezus] Mogę zwrócić się do mojego Ojca, 211 00:13:14,961 --> 00:13:18,590 a On natychmiast mnie pośle ponad 12 legionów aniołów. 212 00:13:23,136 --> 00:13:25,805 Ale jak wtedy będzie Pisma zostać spełniony? 213 00:13:26,848 --> 00:13:28,558 [niskie skrzypienie] 214 00:13:33,522 --> 00:13:36,525 [gra ponura muzyka] 215 00:13:40,695 --> 00:13:42,864 [ponura, eteryczna wokalizacja] 216 00:13:44,449 --> 00:13:45,951 To twoja godzina. 217 00:13:48,245 --> 00:13:49,788 Godzina ciemności. 218 00:13:54,834 --> 00:13:56,628 [oddycha głęboko] 219 00:13:56,711 --> 00:13:59,881 [ponura, eteryczna wokalizacja trwa] 220 00:14:02,217 --> 00:14:03,760 Kogo szukasz? 221 00:14:08,181 --> 00:14:10,141 Jezus z Nazaretu. 222 00:14:15,855 --> 00:14:17,065 [wdycha głęboko] 223 00:14:17,148 --> 00:14:18,692 Jestem Nim. 224 00:14:19,651 --> 00:14:21,361 [potężny szum] 225 00:14:21,444 --> 00:14:24,155 [eteryczna wokalizacja] 226 00:14:24,239 --> 00:14:25,615 [świst] 227 00:14:26,783 --> 00:14:27,701 [wzdycha] 228 00:14:28,577 --> 00:14:30,120 [mruczy] 229 00:14:30,203 --> 00:14:33,331 [apostołowie oddychali ciężko] 230 00:14:33,415 --> 00:14:35,500 [dysza] 231 00:14:37,752 --> 00:14:40,672 [wszyscy jęczą] 232 00:14:40,755 --> 00:14:41,965 [żołnierz] Co to było? 233 00:14:46,303 --> 00:14:49,389 [eteryczna wokalizacja] 234 00:14:51,308 --> 00:14:52,726 Zrób to jeszcze raz. 235 00:15:00,191 --> 00:15:02,110 -Zrobiłeś to. -Ach. 236 00:15:02,193 --> 00:15:03,945 W najlepszym razie wątpliwe zwycięstwo. 237 00:15:04,529 --> 00:15:06,323 Szmuel cię o to zapyta o własnych przekonaniach. 238 00:15:06,406 --> 00:15:08,199 Teraz nie jest na to czas. 239 00:15:08,283 --> 00:15:12,329 Ich osobiste uczucia wobec Jezusa są zbyt surowe, zbyt irracjonalne. 240 00:15:12,412 --> 00:15:15,665 Odrzucą słowa każdego podejrzewają nawet, że w Niego wierzą. 241 00:15:15,749 --> 00:15:18,209 Ale żeby to usłyszeć od nauczyciela nauczycieli? 242 00:15:18,293 --> 00:15:20,962 Paranoja i strach są bardziej bezpośrednie 243 00:15:21,046 --> 00:15:23,757 niż jakikolwiek szacunek być może kiedyś mnie trzymały. 244 00:15:24,716 --> 00:15:28,511 Nie, będziemy trzymać się tego, co myślą wiedzą najlepiej. 245 00:15:28,595 --> 00:15:30,388 Prawo i tradycja. 246 00:15:33,308 --> 00:15:35,644 -Koniec Ozema. -[Nikodem] Mhm. 247 00:15:35,727 --> 00:15:37,646 Nie wydawało ci się to nagłe? 248 00:15:37,729 --> 00:15:39,689 Tak, zgadzam się. 249 00:15:39,773 --> 00:15:43,109 Ale jest zbyt niespójny rozszyfrować podtekst. 250 00:15:43,193 --> 00:15:44,694 Ale jest za dużo do zrobienia, 251 00:15:44,778 --> 00:15:47,113 i będę potrzebować twojej pomocy przygotować mnie na jutro. 252 00:15:47,197 --> 00:15:48,239 Oczywiście. 253 00:15:48,323 --> 00:15:49,532 Szybko do mojego domu. 254 00:15:50,659 --> 00:15:52,827 [niewyraźne szepty] 255 00:15:52,911 --> 00:15:55,997 [jęk żołnierzy] 256 00:15:56,081 --> 00:15:58,792 [cały kaszel] 257 00:16:04,547 --> 00:16:07,425 Rabi, proszę. 258 00:16:07,509 --> 00:16:09,511 Nie mogłeś tego zrobić? Aby-- 259 00:16:09,594 --> 00:16:12,013 Czy nie powinienem pić tego kielicha? które dał mi mój Ojciec? 260 00:16:17,268 --> 00:16:18,311 [mruczy] 261 00:16:19,896 --> 00:16:20,730 [Kafni] Chodźmy. 262 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 [mężczyzna] Chodźmy. chodźmy. 263 00:16:27,654 --> 00:16:29,781 -Rabin. -[Andrzej] Czekaj. Co się dzieje? 264 00:16:32,242 --> 00:16:33,243 Zostań z tyłu! 265 00:16:34,160 --> 00:16:36,162 -[żołnierz] Ani kroku dalej. -[Natanael] Rabbi! 266 00:16:36,246 --> 00:16:38,665 - Ciebie też aresztujemy. -Panowie, proszę. 267 00:16:41,042 --> 00:16:43,795 Już ci mówiłem że jestem tym, którego szukasz. 268 00:16:44,629 --> 00:16:46,464 [Jezus] Szukasz mnie. 269 00:16:46,548 --> 00:16:48,007 Puść tych mężczyzn. 270 00:16:49,008 --> 00:16:50,218 Nie stanowią dla ciebie żadnego zagrożenia. 271 00:16:50,301 --> 00:16:52,929 -Będziemy to oceniać. -NIE. Le… zostaw ich w spokoju. 272 00:16:53,888 --> 00:16:57,100 [odtwarza cicha, napięta muzyka] 273 00:16:58,351 --> 00:16:59,936 Mamy człowieka, którego szukamy. 274 00:17:02,147 --> 00:17:03,481 O jakie przestępstwo jest Mu oskarżony? 275 00:17:03,565 --> 00:17:05,442 -Gdzie Go zabierasz? -[Mateusz] Rabbi! 276 00:17:10,739 --> 00:17:13,199 [bełkotliwie] 277 00:17:20,123 --> 00:17:21,708 Pamiętaj o moich naukach. 278 00:17:23,543 --> 00:17:25,420 Zwróć się do nich w tej godzinie. 279 00:17:26,796 --> 00:17:29,174 -[Natanael] Rabbi, proszę! -Możesz to zatrzymać! 280 00:17:29,257 --> 00:17:30,884 [ucisza się] Powiedział, co powiedział. 281 00:17:35,013 --> 00:17:38,057 [cicha, napięta muzyka nadal gra] 282 00:17:42,228 --> 00:17:43,313 [wzdycha] 283 00:17:46,566 --> 00:17:47,400 Judasz! 284 00:17:57,285 --> 00:18:00,497 [gra ponura muzyka] 285 00:18:08,505 --> 00:18:09,339 -Piotr. -Piotr! 286 00:18:09,422 --> 00:18:11,800 -Powiedział: „Wynoś się stąd!” -Piotr! Piotrze, nie! 287 00:18:16,930 --> 00:18:18,014 Jan. 288 00:18:19,182 --> 00:18:21,392 Sprawdzę to Peter nie pogarsza sytuacji. 289 00:18:26,856 --> 00:18:29,067 [oddychając ciężko] 290 00:18:34,781 --> 00:18:36,908 [brzęczenie owadów] 291 00:18:41,538 --> 00:18:44,207 Judasz nie zamierzał wyjść, żeby kupić więcej jedzenia. 292 00:18:50,338 --> 00:18:51,256 Zee? 293 00:18:53,049 --> 00:18:55,260 Możesz ich śledzić i nie zostać zauważonym. 294 00:18:55,343 --> 00:18:56,386 Mógłbym. 295 00:18:56,469 --> 00:18:57,929 Ale nie to powiedział, żeby to zrobić. 296 00:18:58,012 --> 00:18:59,764 Straciłeś nerwy? 297 00:18:59,848 --> 00:19:03,059 [Nathanael] Potrzebujemy tego teraz. -Właśnie powiedział im, że nie stanowimy zagrożenia. 298 00:19:03,142 --> 00:19:05,687 -Chcesz, żebym sobie taki zrobił? - Mogłem wymyślić gorsze wyniki. 299 00:19:05,770 --> 00:19:07,730 Lubisz robić to, co On powiedział? I wydostać się stąd? 300 00:19:07,814 --> 00:19:08,731 Dokąd? 301 00:19:08,815 --> 00:19:11,067 -Wrócić do domu Phoebe? -Jak możemy ze sobą żyć? 302 00:19:11,150 --> 00:19:13,111 To jest Jego największa godzina potrzeby! 303 00:19:13,194 --> 00:19:15,697 Jak możemy żyć sami ze sobą jeśli bezpośrednio sprzeciwimy się Jego poleceniom? 304 00:19:15,780 --> 00:19:18,366 Historia nas surowo osądzi, niezależnie od tego, jakie działania podejmiemy. 305 00:19:18,449 --> 00:19:21,870 Jezus surowo osądził Piotra za wzięcie spraw w swoje ręce 306 00:19:21,953 --> 00:19:23,371 i zaatakował tego człowieka. 307 00:19:23,454 --> 00:19:24,497 Jan go znał. 308 00:19:25,790 --> 00:19:26,624 O co chodziło? 309 00:19:26,708 --> 00:19:29,252 Dowiedzmy się przynajmniej dokąd Go zabierają. 310 00:19:29,335 --> 00:19:30,879 Wygląda jak Piotr i Jan mam to omówione. 311 00:19:30,962 --> 00:19:32,380 Chodźmy po prostu do Phoebe. 312 00:19:32,463 --> 00:19:36,342 Czy ktoś jeszcze widział dziecko owinięty w prześcieradło, biegający? 313 00:19:38,052 --> 00:19:40,388 I nie było go w prześcieradle, ale wciąż biegnie. 314 00:19:40,471 --> 00:19:41,931 [Mały James] To był Mark. 315 00:19:42,515 --> 00:19:43,975 -Był prawdziwy? -Tak. 316 00:19:45,727 --> 00:19:48,062 [odetchnięcie z ulgą] Nawet nie masz pojęcia, jak mnie to cieszy. 317 00:19:49,522 --> 00:19:52,150 Czekaj, a co by było, gdyby biegł powiedzieć komuś o naszym miejscu pobytu? 318 00:19:52,233 --> 00:19:53,776 Nie, nie, to nie jest logiczne. 319 00:19:53,860 --> 00:19:55,320 Robił wszystko, co w jego mocy, aby nam pomóc. 320 00:19:55,403 --> 00:19:57,739 Matthew, czasami ludzie zachowują się nielogicznie. 321 00:19:57,822 --> 00:19:59,240 Weźmy na przykład Judasza. 322 00:19:59,324 --> 00:20:01,993 To wystarczający powód iść za nimi właśnie tam. 323 00:20:02,076 --> 00:20:03,828 Musimy jednak wiedzieć, gdzie przebywa Jezus. 324 00:20:03,912 --> 00:20:06,122 Skąd znamy Judasza nie wywróciłby też reszty z nas? 325 00:20:06,205 --> 00:20:09,000 Nigdy nie odpowiemy na te pytania jeśli najpierw nie dotrzemy w bezpieczne miejsce. 326 00:20:09,083 --> 00:20:11,586 -NIE. Potrzebuję czegoś więcej niż odpowiedzi! -Ja też. 327 00:20:11,669 --> 00:20:14,130 Potrzebuję Zee, żeby zajął się Judaszem. 328 00:20:14,213 --> 00:20:17,675 Czy nikt nie słyszał, co Jezus powiedział do Piotra? o tych, którzy mieczem wojują? 329 00:20:17,759 --> 00:20:20,720 [Thaddeus] A co jeśli po prostu się rozstaniemy? na dwie grupy? 330 00:20:20,803 --> 00:20:22,055 Jeden podąża z daleka, 331 00:20:22,138 --> 00:20:25,099 drugi idzie do domu Łazarza aby mieć pewność, że kobiety są bezpieczne. 332 00:20:25,183 --> 00:20:28,311 A pierwsza grupa może przynosić wieści, i na tej podstawie moglibyśmy zdecydować, co dalej robić. 333 00:20:28,394 --> 00:20:30,813 Nie, nie rozdzielamy się. Musimy trzymać się razem. 334 00:20:30,897 --> 00:20:32,732 Trzymajcie się razem i co? 335 00:20:33,399 --> 00:20:34,400 Usiąść na naszych rękach? 336 00:20:34,484 --> 00:20:35,610 Zwróć się do Jego nauk. 337 00:20:40,782 --> 00:20:44,077 Jedyna instrukcja, jaką nam dał oprócz ucieczki stąd były, 338 00:20:44,160 --> 00:20:46,079 „Pamiętajcie o moich naukach. 339 00:20:46,913 --> 00:20:48,748 Zwróć się do nich w tej godzinie.” 340 00:20:54,128 --> 00:20:56,464 Chcesz, żebyśmy poszli pomyśleć? 341 00:20:58,007 --> 00:20:59,842 To nie był mój pomysł, Natanaelu. 342 00:21:00,551 --> 00:21:01,386 To było Jego. 343 00:21:04,514 --> 00:21:07,642 Argumentów jest mnóstwo być stworzonym do ukrywania się, 344 00:21:07,725 --> 00:21:09,978 za ustalenie miejsca pobytu Jezusa… 345 00:21:10,520 --> 00:21:12,480 [wzdycha] …i nawet tak, 346 00:21:12,563 --> 00:21:14,232 szukając odpowiedzi u Judasza. 347 00:21:15,024 --> 00:21:18,111 Ale On nas nie zapytał aby zrobić którąkolwiek z tych rzeczy wyraźnie. 348 00:21:18,194 --> 00:21:19,862 Powiedział: zwróćcie się do Jego nauk. 349 00:21:23,741 --> 00:21:27,036 I… i najrozsądniejsze miejsce można to zrobić w domu Łazarza. 350 00:21:28,246 --> 00:21:32,333 Archiwum mojego rękopisu roboczego są tam, jak również Johna. 351 00:21:33,793 --> 00:21:35,628 Są tam także kobiety. 352 00:21:35,712 --> 00:21:37,797 A jest ich tyle samo częścią tego, tak jak my. 353 00:21:37,880 --> 00:21:39,340 [Mały James] On ma rację. 354 00:21:39,424 --> 00:21:41,217 Kobiety zasługują na to, żeby wiedzieć, co się dzieje. 355 00:21:46,556 --> 00:21:48,641 Co powiemy kobietom kiedy nieuchronnie pytają 356 00:21:48,725 --> 00:21:50,101 dokąd Go zabrano? 357 00:21:50,184 --> 00:21:53,021 Że Piotr i Jan poszli się tego dowiedzieć. 358 00:21:53,813 --> 00:21:55,481 Cienki. Zbierzemy się u Laza. 359 00:21:55,565 --> 00:21:57,442 -Chodźmy. -Nie, nie, nie. Czekać. 360 00:21:59,110 --> 00:22:01,654 Władze znają Łazarza i gdzie mieszka. 361 00:22:01,738 --> 00:22:03,573 To najniebezpieczniejsza z naszych opcji. 362 00:22:05,199 --> 00:22:07,035 Wszyscy idźcie do Marka, i pójdę po kobiety. 363 00:22:07,118 --> 00:22:09,787 -Zee, musimy zostać razem. -W porządku. 364 00:22:09,871 --> 00:22:12,707 -Wyjdę szybko i wrócę-- -Koniec z separacją! 365 00:22:13,624 --> 00:22:15,209 Nie przeżyjemy tego. 366 00:22:18,838 --> 00:22:19,964 [wzdycha] 367 00:22:21,591 --> 00:22:22,759 Zgadzam się. 368 00:22:24,761 --> 00:22:26,012 Proszę. 369 00:22:27,346 --> 00:22:31,559 [gra melancholijna muzyka] 370 00:22:37,440 --> 00:22:38,775 „Błogosławieni ci…” 371 00:22:38,858 --> 00:22:41,319 [niewyraźny szept] 372 00:22:51,829 --> 00:22:54,624 [odtwarza cicha, napięta muzyka] 373 00:23:32,036 --> 00:23:34,163 -Jesteś pewien, że twoje ucho jest-- -Wszystko w porządku. 374 00:23:36,415 --> 00:23:37,750 Możemy zabrać cię do lekarza. 375 00:23:37,834 --> 00:23:39,085 Mówiłem ci, że mam się dobrze. 376 00:23:39,794 --> 00:23:41,546 Nie muszę iść do lekarza. 377 00:23:42,672 --> 00:23:43,673 Dlaczego? 378 00:23:47,552 --> 00:23:50,346 [złowieszcza muzyka gra] 379 00:23:54,100 --> 00:23:56,894 [odtwarza cicha muzyka smyczkowa] 380 00:24:00,773 --> 00:24:02,441 [nerwowy oddech] 381 00:24:03,860 --> 00:24:04,735 [John] Psst! 382 00:24:06,112 --> 00:24:07,113 [Szymon Piotr] Ciii! 383 00:24:10,908 --> 00:24:13,202 -Co tu robisz? -Co robisz? 384 00:24:13,286 --> 00:24:15,580 - Prosił nas, żebyśmy nie podążali. -Tak. 385 00:24:15,663 --> 00:24:17,039 A jednak tu jesteśmy. 386 00:24:20,877 --> 00:24:22,587 -No cóż, nie ufam ci. -Tak? 387 00:24:22,670 --> 00:24:25,339 Cóż, nie ufam sobie. W porządku? 388 00:24:25,423 --> 00:24:27,633 Jestem przepełniony wściekłością i trochę przerażony, 389 00:24:27,717 --> 00:24:29,427 ale muszę dowiedzieć się, co się dzieje. 390 00:24:29,510 --> 00:24:31,053 -Chcesz zabić Judasza? -Tak. 391 00:24:31,137 --> 00:24:33,139 To zdrajca, o którym mówił Jezus. 392 00:24:33,222 --> 00:24:34,640 [bierze głęboki wdech] Wiedziałem. 393 00:24:34,724 --> 00:24:35,850 Nie zrobiłeś tego. 394 00:24:35,933 --> 00:24:37,810 I ja też nie, chociaż Jezus mi to powiedział. 395 00:24:39,228 --> 00:24:40,313 Spójrz na siebie. 396 00:24:40,396 --> 00:24:45,318 Kiedy myślisz, że coś wiesz, stajesz się niezrównoważony, niebezpieczny, 397 00:24:45,401 --> 00:24:47,111 i byłby już martwy. 398 00:24:48,654 --> 00:24:50,573 Skąd znasz imię tego mężczyzny? 399 00:24:50,656 --> 00:24:51,991 Ten, który przewodzi straży świątynnej. 400 00:24:52,074 --> 00:24:54,243 -Tego, któremu odciąłeś ucho? -Tak. 401 00:24:55,328 --> 00:24:56,871 Pracuje dla arcykapłana. 402 00:24:56,954 --> 00:24:59,165 Spotkałem go, gdy sprzedawaliśmy oliwę do świątyni. 403 00:25:00,124 --> 00:25:02,043 Więc zostali wysłani przez Kajfasza? 404 00:25:02,126 --> 00:25:03,753 Mogę tylko przypuszczać. 405 00:25:05,630 --> 00:25:07,089 Musimy iść. Stracimy ich. 406 00:25:12,762 --> 00:25:14,889 -[gadający tłum] - [koń parska] 407 00:25:14,972 --> 00:25:18,017 [niewyraźny śmiech] 408 00:25:18,100 --> 00:25:20,394 A ja odpowiedziałem: „Nie jestem faryzeuszem”. [śmiech] 409 00:25:21,437 --> 00:25:23,606 [Jesse] Uh… Dla ciebie. 410 00:25:24,774 --> 00:25:27,568 Ludzie po prostu zakładają, że piję wino… 411 00:25:28,653 --> 00:25:30,529 którym jestem. 412 00:25:30,613 --> 00:25:31,781 [śmiech] 413 00:25:31,864 --> 00:25:33,574 Ach, ale są też inne rzeczy, które lubię. 414 00:25:33,658 --> 00:25:36,285 -[Barnaby chichocze] [Jesse] Cieszę się, że mogę być przydatny. 415 00:25:36,369 --> 00:25:38,412 [Barnaby się śmieje] 416 00:25:40,206 --> 00:25:41,249 Co to jest? 417 00:25:41,332 --> 00:25:42,541 Coś. 418 00:25:42,625 --> 00:25:44,001 Cały oddział. 419 00:25:44,085 --> 00:25:46,504 Kim jest straż świątynna robisz poza miastem? 420 00:25:47,380 --> 00:25:49,090 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 421 00:25:50,716 --> 00:25:52,593 [odtwarza cicha, napięta muzyka] 422 00:25:59,350 --> 00:26:00,601 To Jezus! 423 00:26:00,685 --> 00:26:01,727 [Spodnie Barnaby’ego] 424 00:26:01,811 --> 00:26:03,312 Gdzie Go zabierasz? 425 00:26:03,396 --> 00:26:04,981 -Co to jest? -Jezu, sprowadzimy pomoc! 426 00:26:05,898 --> 00:26:06,983 [Simon Peter] Barnaby! 427 00:26:07,066 --> 00:26:08,943 -Co to jest? -Piotr! Co się dzieje? 428 00:26:09,026 --> 00:26:11,445 Tak. Aresztowali Go. Widzieliśmy, jak Go zabierali. 429 00:26:11,529 --> 00:26:12,780 -Dlaczego? -Gdzie byłeś? 430 00:26:12,863 --> 00:26:14,949 Nie ma czasu na wyjaśnienia. Po prostu zacznij mówić wszystkim, których znasz. 431 00:26:15,032 --> 00:26:17,618 Jest aresztowany nielegalnie bez nakazu. 432 00:26:17,702 --> 00:26:19,870 Nie znamy jeszcze wszystkich szczegółów, ale wiemy… 433 00:26:19,954 --> 00:26:21,372 próbują to ukryć. 434 00:26:21,455 --> 00:26:23,582 [Shula] Zatrzymają Go na pewno do rana. 435 00:26:23,666 --> 00:26:24,959 Aż do Paschy. 436 00:26:25,042 --> 00:26:27,962 - Żadne rozprawy nie mogą odbywać się w nocy. Albo na-- -Dlaczego On ich nie zatrzymuje? 437 00:26:28,045 --> 00:26:29,672 Słuchaj, nie wiemy, co się dzieje, 438 00:26:29,755 --> 00:26:32,675 dlaczego nie przestrzegają zasad, dlaczego nic z tym nie robi. 439 00:26:32,758 --> 00:26:35,928 Będziemy ich śledzić, aby uzyskać odpowiedzi. Dbasz o to, żeby opinia publiczna wiedziała. 440 00:26:36,012 --> 00:26:39,056 -Może uda nam się wydobyć to na światło dzienne. -Znajdź swojego brata. Potrzebujemy go. 441 00:26:39,140 --> 00:26:42,143 -Nie powiedział mi, gdzie się zatrzymał. -Nie szukaj Zee. 442 00:26:42,226 --> 00:26:45,187 Twoja kolej, aby zrobić coś dla Jezusa. Dobra? Wy wszyscy. 443 00:26:45,271 --> 00:26:46,480 Iść. 444 00:26:48,107 --> 00:26:50,318 [Tadeusz] Jezus wiedział, że był zdrajca. 445 00:26:50,401 --> 00:26:51,444 Powiedział nam. 446 00:26:52,194 --> 00:26:55,197 Gdyby tylko dał nam więcej wskazówek, sami poradzilibyśmy sobie z Judaszem 447 00:26:55,281 --> 00:26:56,699 i nic takiego by się nie wydarzyło. 448 00:26:56,782 --> 00:27:00,036 Powiedział, że jeden z nas Go zdradzi. Nigdy nie powiedział, że wie, kto to był. 449 00:27:00,119 --> 00:27:02,872 Więc myślisz, że są pewne rzeczy On nie wie, Zee? Naprawdę? 450 00:27:02,955 --> 00:27:06,334 Mówi, że powinniśmy przestać wymyślamy historie, żeby się przekonać 451 00:27:06,417 --> 00:27:08,252 że wszystko potoczyłoby się inaczej. 452 00:27:08,336 --> 00:27:09,462 To strata czasu. 453 00:27:09,545 --> 00:27:11,255 Wygląda mi to na osobę, która zaprzecza. 454 00:27:11,339 --> 00:27:13,674 Co chcesz, żebym powiedział, Natanaelu? 455 00:27:13,758 --> 00:27:16,260 Że powinniśmy mieć obsesję na punkcie przeszłości? 456 00:27:16,344 --> 00:27:19,305 Dołącz do Tadeusza w wierze mogliśmy temu zapobiec? 457 00:27:19,388 --> 00:27:23,809 Mógłbyś złamać mały kark Judasza z jedną ręką związaną za plecami. 458 00:27:23,893 --> 00:27:26,103 Więc myślisz, że tylko silni ludzie mógł coś zrobić? 459 00:27:26,187 --> 00:27:28,147 Czy to sprawia, że czujesz się lepiej o sobie? 460 00:27:28,230 --> 00:27:31,025 -Nie powiedział tego. -Dlaczego Judasz miałby to zrobić? 461 00:27:31,108 --> 00:27:32,318 To nie ma sensu. 462 00:27:32,401 --> 00:27:34,820 Wszyscy szukacie odpowiedzi, i zapewniam cię, że ich nie ma. 463 00:27:34,904 --> 00:27:36,864 Ty i twoje użalanie się nad sobą! 464 00:27:36,947 --> 00:27:39,492 Nie widzisz, że to coś większego? niż twój osobisty ból? 465 00:27:39,575 --> 00:27:41,619 Nie ma sensu skręcać się w węzły 466 00:27:41,702 --> 00:27:44,121 próbując znaleźć sens tego, co On robi lub czego nie pozwala. 467 00:27:44,205 --> 00:27:45,831 -Weź to ode mnie. -Od ciebie? 468 00:27:45,915 --> 00:27:48,626 Człowiek, który zawsze wszystko kwestionuje z wyjątkiem własnych wniosków. 469 00:27:48,709 --> 00:27:49,877 -Andrzej, przestań! -Zostaw go w spokoju. 470 00:27:49,960 --> 00:27:53,297 „Błogosławieni ubodzy duchem, bo do nich należy królestwo niebieskie.” 471 00:27:53,381 --> 00:27:55,883 Czy czujesz się błogosławiony, Matthew? Ponieważ ja nie. 472 00:27:55,966 --> 00:27:58,552 Kto mówił cokolwiek o uczuciach? Po prostu cytuję Jego nauki. 473 00:27:58,636 --> 00:28:00,805 Jeśli tego rodzaju strata jest królestwo niebieskie, 474 00:28:00,888 --> 00:28:02,348 wtedy chcę czegoś innego. 475 00:28:02,431 --> 00:28:04,183 -Hades i Styks, Thad. -[Mateusz] Nie, nie. 476 00:28:04,266 --> 00:28:06,060 Dlaczego Go karcić? 477 00:28:06,143 --> 00:28:09,146 Jezus powiedział: „Błogosławieni, którzy się smucą, bo oni będą pocieszeni.” 478 00:28:09,230 --> 00:28:10,356 Mateusz. 479 00:28:10,439 --> 00:28:13,401 Cytując wersety z kazania na płaskowyżu Korazim 480 00:28:13,484 --> 00:28:15,236 faktów nie zmieni. 481 00:28:15,319 --> 00:28:17,696 Wydaje się, że wszyscy przypisujecie intencję na moje słowa. 482 00:28:17,780 --> 00:28:21,659 -Po prostu wykonuję polecenie Jezusa, aby-- -Może ludzie tacy jak ty uważają to za bezpieczne 483 00:28:21,742 --> 00:28:24,120 -i wygodne jest ignorowanie uczuć. -Nie mów „ludzie tacy jak ty”. 484 00:28:24,203 --> 00:28:26,288 -Jak mogłeś tak powiedzieć? -Przestań, przestań! 485 00:28:26,956 --> 00:28:28,249 Proszę. 486 00:28:34,088 --> 00:28:35,506 Nie popełnij błędu. 487 00:28:36,882 --> 00:28:38,008 Boję się… 488 00:28:40,052 --> 00:28:41,053 i zły, 489 00:28:42,430 --> 00:28:43,431 i zmartwiony. 490 00:28:44,682 --> 00:28:45,766 I zdezorientowany. 491 00:28:47,601 --> 00:28:48,811 I zagubiony. 492 00:28:49,478 --> 00:28:51,856 I równie niepewne jak my wszyscy, dobrze? 493 00:28:53,774 --> 00:28:56,527 Używam jedynego dostępnego narzędzia dla mnie w tym momencie, 494 00:28:56,610 --> 00:28:59,029 co jest poleceniem, aby zwrócić się ku Jego słowom. 495 00:29:01,574 --> 00:29:05,077 Jeśli musisz oczerniać to jako bezpieczne i wygodny, jak to nazywasz, 496 00:29:05,161 --> 00:29:07,496 zapewniam cię, Andrzeju, Początkowo nie znajduję tego 497 00:29:07,580 --> 00:29:09,123 być jedną z tych rzeczy. 498 00:29:09,707 --> 00:29:11,959 Może to sprzeczne z intuicją, ale pytam: 499 00:29:12,668 --> 00:29:16,297 jak dobrze idą twoje wysiłki dochodząc do intuicyjnego wyjaśnienia? 500 00:29:17,715 --> 00:29:18,716 [Mateusz] Co? 501 00:29:22,386 --> 00:29:23,512 Tak właśnie myślałem. 502 00:29:25,681 --> 00:29:29,018 „Błogosławieni cisi, bo oni odziedziczą ziemię. 503 00:29:29,935 --> 00:29:32,897 [cicho] Błogosławieni cisi, bo oni odziedziczą ziemię. 504 00:29:34,106 --> 00:29:36,859 Błogosławieni miłosierni, bo oni dostąpią miłosierdzia.” 505 00:29:40,154 --> 00:29:42,364 Mateusz, to jest odwrotnie. 506 00:29:43,157 --> 00:29:44,783 [Mateusz, głośno] „Błogosławieni miłosierni, 507 00:29:44,867 --> 00:29:46,327 bo oni dostąpią miłosierdzia.” 508 00:29:46,410 --> 00:29:48,871 Właściwie miał rację. To właściwy sposób. 509 00:29:48,954 --> 00:29:51,499 Nie bądź śmieszny. Tędy jest na południe do Betlejem. 510 00:29:51,582 --> 00:29:54,084 -Bethany to droga w lewo. -Nie, nie ten widelec. 511 00:29:54,168 --> 00:29:56,378 -To ten bliżej miasta. -Tak, to ten. 512 00:29:56,462 --> 00:29:58,964 - Po prostu wygląda inaczej w ciemności. -[Duży James] Jesteś pewien? 513 00:29:59,924 --> 00:30:01,634 Gdybyśmy tylko mieli mapę drogową. 514 00:30:01,717 --> 00:30:03,010 Chodźmy tą drogą. 515 00:30:05,888 --> 00:30:07,139 [uczeń] Skończyłem chodzić. 516 00:30:07,223 --> 00:30:09,600 [niewyraźne nakładające się rozmowy] 517 00:30:09,683 --> 00:30:11,060 „Błogosławiony jesteś 518 00:30:11,602 --> 00:30:13,354 gdy inni cię złorzeczą, 519 00:30:13,437 --> 00:30:18,692 prześladować was i głosić wszelkiego rodzaju zło przeciwko tobie fałszywie z mego powodu. 520 00:30:20,110 --> 00:30:25,616 Radujcie się i radujcie, bo wielka jest twoja nagroda w niebie.” 521 00:30:25,699 --> 00:30:27,201 Lewy. Nie w porządku. 522 00:30:27,284 --> 00:30:28,577 -W lewo. -Chodźmy. 523 00:30:28,661 --> 00:30:31,455 OK. Czy trzeba się kłócić o wszystkim, Natanaelu? 524 00:30:34,041 --> 00:30:35,042 chodźmy. 525 00:30:36,502 --> 00:30:37,336 OK. 526 00:30:38,462 --> 00:30:40,965 [odtwarza cicha muzyka smyczkowa] 527 00:30:43,384 --> 00:30:46,095 [niewyraźna paplanina] 528 00:30:46,178 --> 00:30:49,890 Więc Max, proszę, zatrzymaj tłumy od tworzenia nas lub podążania za nami. 529 00:30:49,974 --> 00:30:51,976 Musimy unikać zakłóceń w domu. 530 00:30:52,059 --> 00:30:54,895 Wyglądasz jak zakłócacz porządku domowego, Malchus. 531 00:30:55,479 --> 00:30:57,648 W pełni uzbrojony, środek nocy? 532 00:30:57,731 --> 00:30:58,983 Myślałam, że to święto. 533 00:30:59,066 --> 00:31:00,818 To sprawa wewnętrzna. 534 00:31:00,901 --> 00:31:04,905 Należy przesłuchać tego człowieka przed rozpoczęciem szabatu jutro wieczorem. 535 00:31:04,989 --> 00:31:06,949 [Malchus] Z pewnością rozumiesz. 536 00:31:07,032 --> 00:31:08,492 Czy twój szef uzyskał to zgodę? 537 00:31:08,576 --> 00:31:10,661 Kajfasz chce Go po prostu przesłuchać. 538 00:31:10,744 --> 00:31:13,372 Od kiedy jest powiadomienie wymagane do tego? 539 00:31:13,455 --> 00:31:15,332 Jeśli jedyne co robi to zadaje pytania, 540 00:31:15,416 --> 00:31:17,501 w takim razie czego potrzebujesz miecze i maczugi do? 541 00:31:18,127 --> 00:31:20,713 Czy zwracałeś uwagę w tym tygodniu? 542 00:31:20,796 --> 00:31:21,880 Mają gorączkę. 543 00:31:21,964 --> 00:31:23,299 Po prostu miej oko. 544 00:31:23,382 --> 00:31:24,883 Tylko o to pytam. 545 00:31:27,720 --> 00:31:29,972 [gra subtelna, napięta muzyka] 546 00:31:38,314 --> 00:31:39,523 [wydycha głęboko] 547 00:31:39,607 --> 00:31:40,858 [niewyraźna paplanina] 548 00:31:41,358 --> 00:31:43,360 -[Łazarz] No i co się stało? -Został zabrany. 549 00:31:45,195 --> 00:31:47,531 -[Andrzej] Strażnik świątynny najwyższego kapłana. -[Łazarz] Czy ty… 550 00:31:48,574 --> 00:31:49,908 [niewyraźna paplanina] 551 00:31:49,992 --> 00:31:51,243 OK. 552 00:31:55,122 --> 00:31:58,375 [cicha, napięta muzyka trwa] 553 00:32:02,713 --> 00:32:03,631 [chichocze] 554 00:32:05,591 --> 00:32:06,717 Czy się śmiejesz? 555 00:32:09,136 --> 00:32:11,221 Nie mam takiego zamiaru. To po prostu… 556 00:32:12,056 --> 00:32:13,307 Co? 557 00:32:14,433 --> 00:32:15,434 [wdycha] 558 00:32:15,517 --> 00:32:18,437 Wracałem tu, żeby sprawdzić, co u ciebie ponieważ przestałeś. 559 00:32:18,520 --> 00:32:23,567 I dosłownie prawie po prostu zapytałem, – Czy coś jest nie tak? 560 00:32:24,360 --> 00:32:25,361 [szydzi] 561 00:32:26,070 --> 00:32:27,154 [wzdycha] 562 00:32:28,697 --> 00:32:30,366 [Thomas] Od czego zacząć? 563 00:32:34,036 --> 00:32:35,954 Będzie tam źle. 564 00:32:39,333 --> 00:32:40,542 Ja wiem. 565 00:32:42,419 --> 00:32:45,547 [odtwarza cicha muzyka smyczkowa] 566 00:32:45,631 --> 00:32:46,757 [Thomas oddycha głęboko] 567 00:32:47,925 --> 00:32:49,009 Poczekaj na to. 568 00:32:50,803 --> 00:32:52,137 -[Maria z Betanii] Co? Co to jest? -[Marta] Co? 569 00:32:52,221 --> 00:32:53,514 [Maria z Betanii] Marto! 570 00:32:53,597 --> 00:32:55,766 -[Matka Maria] Co masz na myśli? - [kobiety łkają] 571 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 [Thomas wdycha] 572 00:33:00,062 --> 00:33:02,022 Nie możemy zostawić tam naszych chłopców samych. 573 00:33:03,399 --> 00:33:04,608 Masz rację. 574 00:33:07,027 --> 00:33:09,196 Czy możemy prosić wszystkich na chwilę, 575 00:33:09,279 --> 00:33:11,782 po prostu usiądź i porozmawiać o tym rozsądnie? 576 00:33:11,865 --> 00:33:13,242 Niestety, nie ma nic rozsądne stwierdzenie. 577 00:33:13,325 --> 00:33:15,244 -Nie ma czasu. -To były gaje Getsemani. 578 00:33:15,327 --> 00:33:16,954 Czy Go zabierali w stronę Złotej Bramy? 579 00:33:17,037 --> 00:33:18,205 Odeszli w tamtą stronę, ale oczywiście 580 00:33:18,288 --> 00:33:19,873 nie możemy powiedzieć z całą pewnością. 581 00:33:19,957 --> 00:33:20,916 Wystarczy zacząć. 582 00:33:20,999 --> 00:33:22,459 Czy Jan i Piotr wiedzieli? przyjeżdżałeś tutaj? 583 00:33:22,543 --> 00:33:23,711 Nie. -[Marta] Bracie, 584 00:33:23,794 --> 00:33:25,212 mogą tu przyjechać, żeby zanieść wieści. 585 00:33:25,295 --> 00:33:27,339 -Zostań i bądź gotowy. -Marto, nie mów mi, żebym został. 586 00:33:27,423 --> 00:33:28,966 Jest spisek mający na celu zabicie ciebie, Łazarzu. 587 00:33:29,049 --> 00:33:30,718 Dlatego Łazarz powinien iść z nami. 588 00:33:30,801 --> 00:33:33,512 Co, myślisz, że powinieneś wyjść spacerując w środku nocy 589 00:33:33,595 --> 00:33:35,222 kiedy ludzie dokonują tajnych aresztowań? 590 00:33:35,305 --> 00:33:37,558 I chcesz, żebym ci to wyjaśnił dlaczego ty też nie powinieneś? 591 00:33:37,641 --> 00:33:39,560 Łazarz, właśnie teraz, mają ważniejsze sprawy na głowie 592 00:33:39,643 --> 00:33:40,561 niż znalezienie ciebie. 593 00:33:40,644 --> 00:33:43,063 Ale nie ma powodu dla ciebie iść do nich. 594 00:33:43,814 --> 00:33:47,151 [Zee] Zostań tutaj, połóż się i bądź gotowy jeśli przyjdą Jan i Piotr. 595 00:33:47,234 --> 00:33:50,028 -Ale reszta z nas powinna iść do Marka. -On ma rację. 596 00:33:50,112 --> 00:33:52,573 Dlatego wszyscy musimy działać razem dla bezpieczeństwa. 597 00:33:52,656 --> 00:33:55,200 -Musimy tylko zachować dyskrecję. -[Zee] Nie zgadzam się z Tadeuszem. 598 00:33:55,284 --> 00:33:56,368 Jesteśmy znanymi naśladowcami. 599 00:33:56,452 --> 00:33:58,495 Narazimy kobiety na większe niebezpieczeństwo jeśli jesteśmy z nimi. 600 00:33:58,579 --> 00:34:01,165 -Uzgodniliśmy, że nie będziemy się rozdzielać. -Jesteśmy praktycznie niewidoczni. 601 00:34:01,248 --> 00:34:03,751 -Ty też jesteś znanym naśladowcą. -Gdzie jest Judasz? 602 00:34:03,834 --> 00:34:06,211 Nigdy sobie nie wybaczę jeśli coś stanie się któremuś z was. 603 00:34:06,295 --> 00:34:08,756 -Jestem gotowy zaryzykować wszystko. -Powiedziałem, gdzie jest Judasz? 604 00:34:17,514 --> 00:34:18,515 [Andrzej] On… 605 00:34:19,558 --> 00:34:24,188 Hm… on… opuścił Paschę wcześniej. 606 00:34:26,857 --> 00:34:28,358 Dawać jałmużnę? 607 00:34:32,237 --> 00:34:34,573 Dlaczego wszyscy się tak zachowujecie? Co się stało? 608 00:34:34,656 --> 00:34:37,910 Czekać. Jak zachował się strażnik świątynny wiesz gdzie cię znaleźć? 609 00:34:37,993 --> 00:34:40,120 Czy lokalizacja twojego sederu nie była tajemnicą? 610 00:34:45,542 --> 00:34:47,211 Zrezygnował z twojej lokalizacji. 611 00:34:48,003 --> 00:34:49,171 Nie zrobiłby tego. 612 00:34:49,254 --> 00:34:51,215 Więc dlaczego oni wszyscy wyglądają na chorych? 613 00:34:51,298 --> 00:34:53,008 Skończ z tym, teraz. 614 00:34:53,550 --> 00:34:56,929 Zwrócił się… przeciwko Jezusowi? 615 00:34:57,471 --> 00:34:59,723 Nie znamy dokładnej natury 616 00:34:59,807 --> 00:35:02,559 relacji Judasza ze strażnikiem świątynnym. 617 00:35:02,643 --> 00:35:04,061 [Marta wstrzymuje oddech] 618 00:35:04,144 --> 00:35:05,521 Skoro już przy tym jesteśmy… 619 00:35:07,189 --> 00:35:09,858 Wydawało się, że John zna ich i jest ich przyjaciółmi z mężczyzną prowadzącym aresztowanie. 620 00:35:11,068 --> 00:35:13,654 -Więc co mamy z tym zrobić? -John? 621 00:35:13,737 --> 00:35:18,784 Co mówisz o moim bracie kiedy go tu nie ma, żeby się bronił? 622 00:35:18,867 --> 00:35:23,705 Judasz poczuł się urażony Jezusem gdy namaściłem Go w uwielbieniu. 623 00:35:24,289 --> 00:35:26,542 Nazwał to marnotrawstwem. 624 00:35:28,085 --> 00:35:31,839 -Wybiegł z domu. – Warto zaznaczyć, że tego dnia 625 00:35:31,922 --> 00:35:34,341 Jezus powiedział, że jesteś namaszczenie Jego ciała na pogrzeb. 626 00:35:34,424 --> 00:35:37,261 Nie podał żadnego harmonogramu, Matthew. Może minąć dużo czasu. 627 00:35:37,344 --> 00:35:38,804 Jeśli coś zrobimy… 628 00:35:38,887 --> 00:35:41,682 Możemy stać i zastanawiać się, albo możemy już iść. 629 00:35:41,765 --> 00:35:44,977 Poprowadzę kobiety osobno do Marka. Podaj mi tylko lokalizację. 630 00:35:45,060 --> 00:35:46,645 Kobiety nie idą do Marka. 631 00:35:47,312 --> 00:35:48,814 Idziemy do Jezusa. 632 00:35:48,897 --> 00:35:50,148 Nikt nie rozdziela! 633 00:35:50,232 --> 00:35:51,567 Och, uważaj na mnie, synu. 634 00:35:52,192 --> 00:35:53,277 [Joanna] Możemy Go znaleźć. 635 00:35:53,360 --> 00:35:55,571 -Mam połączenie z Klaudią. -Kto? 636 00:35:55,654 --> 00:35:58,824 Żona Piłata. Ona może się tego dowiedzieć gdyby Rzym miał z tym coś wspólnego. 637 00:35:58,907 --> 00:36:00,325 I położyć temu kres? 638 00:36:00,409 --> 00:36:01,368 Nie wiem. 639 00:36:01,451 --> 00:36:03,829 Przynajmniej by nam to pokazało do kogo się zwrócić. 640 00:36:03,912 --> 00:36:05,998 Matka jest już w połowie drogi. 641 00:36:08,041 --> 00:36:08,876 Do widzenia. 642 00:36:10,961 --> 00:36:13,171 Ja… powinienem przynajmniej pójść z tobą. Widzę Petera i... 643 00:36:13,255 --> 00:36:15,090 Zee ma rację. Nie powinieneś być z nami widziany. 644 00:36:15,173 --> 00:36:17,050 Wyjdź za godzinę. Mam je. 645 00:36:17,134 --> 00:36:18,135 Módlcie się za nas. 646 00:36:18,218 --> 00:36:21,263 Proszę, sprowadź do mnie moje siostry tak szybko, jak to możliwe. 647 00:36:34,318 --> 00:36:35,819 Więc stoimy tu przez godzinę? 648 00:36:36,612 --> 00:36:40,407 Kochajcie swoich wrogów i módlcie się za tych, którzy was prześladują. 649 00:36:41,033 --> 00:36:42,034 [sarkastyczny śmiech] 650 00:36:42,117 --> 00:36:43,702 Cóż, na pewno tego nie zrobię. 651 00:36:44,953 --> 00:36:46,246 To jedna z nauk Jezusa. 652 00:36:46,330 --> 00:36:49,166 -Powiedział skręć-- -Nie będę się modlił za Judasza. 653 00:36:49,249 --> 00:36:51,418 Za jakiego wroga byś się modlił? 654 00:36:51,501 --> 00:36:53,712 Tylko ten, którego twarzy nie widzisz? 655 00:36:53,795 --> 00:36:56,423 Proszę, posłuchajcie mnie wszyscy. Po prostu proszę. 656 00:36:59,259 --> 00:37:02,596 Dziś wieczorem, Jezus modlił się za nas głośno, 657 00:37:02,679 --> 00:37:03,931 w naszym uchu, 658 00:37:04,014 --> 00:37:05,182 podczas gdy śpiewaliśmy. 659 00:37:05,265 --> 00:37:06,725 Często modli się na głos. 660 00:37:06,808 --> 00:37:08,518 Ale nie zawsze. 661 00:37:08,602 --> 00:37:10,604 I zwykle nie wtedy, gdy On się za nas modli. 662 00:37:10,687 --> 00:37:11,897 O co ci chodzi? 663 00:37:13,982 --> 00:37:16,026 Wiedział, co się zaraz stanie, 664 00:37:16,109 --> 00:37:17,694 ale On wciąż się modlił… 665 00:37:18,695 --> 00:37:20,447 czy Go słyszeliśmy, czy nie. 666 00:37:22,449 --> 00:37:23,700 I co On powiedział? 667 00:37:24,242 --> 00:37:25,911 Wybacz, że tego nie zapamiętałem. 668 00:37:25,994 --> 00:37:27,955 Powiedział wiele przygnębiających rzeczy na sederze. 669 00:37:28,038 --> 00:37:29,873 Modlił się, abyśmy wszyscy stanowili jedno. 670 00:37:29,957 --> 00:37:31,041 Idealnie jeden. 671 00:37:31,625 --> 00:37:34,294 Żeby świat wiedział że Ojciec Go posłał, 672 00:37:34,378 --> 00:37:37,881 i że nas umiłował, tak jak Ojciec Go umiłował. 673 00:37:39,007 --> 00:37:40,133 pamiętam. 674 00:37:42,135 --> 00:37:44,554 Nie sądzisz, że to jest istotne to jedna z Jego ostatnich modlitw 675 00:37:44,638 --> 00:37:46,181 powiedziane na głos w naszej obecności 676 00:37:46,264 --> 00:37:49,476 zanim to wszystko się wydarzyło czy to oznaczało, że będziemy zjednoczeni? 677 00:37:51,144 --> 00:37:54,648 To na pewno się nie stanie bez modlitwy od Niego. 678 00:37:55,232 --> 00:37:56,274 [Duży James] A dlaczego nie? 679 00:37:57,442 --> 00:37:59,444 Ponieważ nie możemy przezwyciężyć emocji 680 00:37:59,528 --> 00:38:02,906 i impulsy na jedną chwilę kiedy najbardziej tego potrzebujemy? 681 00:38:04,741 --> 00:38:08,453 Jeśli nie potrafimy sobie z tym poradzić, w takim razie kim w ogóle jesteśmy? 682 00:38:09,997 --> 00:38:12,416 Czy niczego się nie nauczyliśmy te ostatnie trzy lata? 683 00:38:12,499 --> 00:38:15,252 To dlatego, że Go kochamy, James. 684 00:38:16,670 --> 00:38:17,963 Miłość wymaga działania. 685 00:38:19,131 --> 00:38:22,884 To nie może być po prostu pomysł czy coś mówimy, nic nie robiąc. 686 00:38:22,968 --> 00:38:24,344 [Philip] Nikt tego nie kwestionuje. 687 00:38:24,428 --> 00:38:27,514 Mateusz mówi, że nie możemy określić właściwy tok postępowania 688 00:38:28,140 --> 00:38:30,017 dopóki nie będziemy zjednoczeni. 689 00:38:30,600 --> 00:38:33,979 Jezus słusznie to zauważył sami nie poradzilibyśmy sobie z tym. 690 00:38:35,647 --> 00:38:37,899 Żebyśmy się teraz potrzebowali… 691 00:38:39,109 --> 00:38:40,152 bardziej niż kiedykolwiek. 692 00:38:42,029 --> 00:38:43,530 Nie jestem gotowy się poddać. 693 00:38:44,573 --> 00:38:45,490 [Duży James] I nie zrobimy tego. 694 00:38:46,575 --> 00:38:48,368 Pozostaniemy razem pod każdym względem. 695 00:38:49,327 --> 00:38:53,290 Ale żeby to zrobić, musimy się spotkać. 696 00:38:53,373 --> 00:38:56,334 Zgadza się. A kiedy potrzebujesz pomocy… 697 00:38:57,627 --> 00:38:58,628 Zapytaj Boga. 698 00:39:01,256 --> 00:39:02,841 Skąd jeszcze to nadejdzie? 699 00:39:06,887 --> 00:39:09,473 [odtwarzanie muzyki o niskim napięciu] 700 00:39:12,225 --> 00:39:13,852 Nie mogę się modlić. 701 00:39:14,436 --> 00:39:15,812 [Natanael] To nie byłaby modlitwa. 702 00:39:15,896 --> 00:39:17,272 Byłoby to fałszywe. 703 00:39:18,482 --> 00:39:19,816 nieszczery, 704 00:39:20,984 --> 00:39:21,860 zniewaga. 705 00:39:31,536 --> 00:39:32,662 [oddycha głęboko] 706 00:39:35,582 --> 00:39:36,458 [odchrząkuje] 707 00:39:36,541 --> 00:39:37,584 [chichocze] 708 00:39:45,634 --> 00:39:48,595 [odtwarza cicha muzyka smyczkowa] 709 00:40:18,333 --> 00:40:19,668 [Simon Peter] Czekaj, poczekaj. 710 00:40:19,751 --> 00:40:20,919 Gdzie oni idą? 711 00:40:21,503 --> 00:40:23,630 - Wejście do świątyni jest tam. -[ucisza się] 712 00:40:23,713 --> 00:40:25,006 [Szymon Piotr] Nie, ale to strażnik świątynny. 713 00:40:25,090 --> 00:40:27,467 Mogą tylko kogoś sprowadzić do świątyni na potrzymanie. 714 00:40:27,551 --> 00:40:30,262 Myślę, że już dawno minęły co mogą, a czego nie mogą zrobić. 715 00:40:30,345 --> 00:40:33,765 [Malchus] Chief, we need to set up tu blokada. 716 00:40:33,849 --> 00:40:35,892 Nie przepuszczaj nikogo. Nie tworzą się tłumy. 717 00:40:35,976 --> 00:40:37,561 [strażnicy] Rozumiem. 718 00:40:37,644 --> 00:40:39,771 Nieważne skąd pochodzą, żadnych tłumów. 719 00:40:40,522 --> 00:40:42,315 [Malchus] Abel, you will guard over here. 720 00:40:42,399 --> 00:40:43,275 Dziękuję. 721 00:40:44,359 --> 00:40:45,527 [wdycha] Więc gdzie? 722 00:40:46,570 --> 00:40:50,490 Malchus jest sługą Kajfasza, więc prawdopodobnie do jego domu. 723 00:40:50,574 --> 00:40:51,700 Nie wiem. 724 00:40:51,783 --> 00:40:52,909 To przed nami. 725 00:40:55,787 --> 00:40:57,330 [guard] You can't come through here. 726 00:40:57,414 --> 00:40:59,708 -[woman] But I'm trying to get-- -Odwróć się. 727 00:40:59,791 --> 00:41:00,959 [kobieta wzdycha] 728 00:41:03,837 --> 00:41:05,463 Podążaj za mną. Chodźmy tą drogą. 729 00:41:10,260 --> 00:41:14,681 Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, Król Wszechświata, 730 00:41:15,223 --> 00:41:16,892 przed którym nic nie jest ukryte. 731 00:41:17,893 --> 00:41:21,438 [Mateusz] Nakłoń ucha, Adonai, i odpowiedz nam. 732 00:41:23,148 --> 00:41:24,482 Obdarz nas swoją mądrością… 733 00:41:26,318 --> 00:41:28,320 bo dotarliśmy do końca naszego. 734 00:41:30,947 --> 00:41:34,159 Modlimy się za naszego Mistrza… 735 00:41:35,619 --> 00:41:36,703 nasz rabin. 736 00:41:38,705 --> 00:41:39,539 Ty… 737 00:41:40,874 --> 00:41:42,500 Twój syn, za… 738 00:41:42,584 --> 00:41:44,836 [powstrzymany płacz] 739 00:41:47,005 --> 00:41:47,881 [pociąga nosem] 740 00:41:47,964 --> 00:41:49,758 [Wielki James] Za… 741 00:41:49,841 --> 00:41:52,177 Dla Jego ochrony… 742 00:41:53,386 --> 00:41:56,514 bezpieczeństwo i spokój. 743 00:41:59,809 --> 00:42:02,187 [Duży Jakub] Przywróć nam go szybko. 744 00:42:04,814 --> 00:42:07,150 Wybaw go od wrogów. 745 00:42:07,734 --> 00:42:09,694 [cicho płacze] 746 00:42:09,778 --> 00:42:11,446 Sprowadź Go z powrotem. 747 00:42:11,529 --> 00:42:12,989 [pociąga nosem] 748 00:42:13,073 --> 00:42:15,909 Nietknięty i nieuszkodzony. 749 00:42:16,952 --> 00:42:18,828 [pociąga nosem, płacze] 750 00:42:18,912 --> 00:42:20,789 Modlimy się za Jego Matkę. 751 00:42:21,373 --> 00:42:24,125 [eteryczna wokalizacja] 752 00:42:25,168 --> 00:42:27,379 [Mateusz] Za naszą siostrę Magdalenę. 753 00:42:28,380 --> 00:42:29,214 [Zee] Tamar. 754 00:42:30,548 --> 00:42:31,508 [Andrzej] Joanna. 755 00:42:33,093 --> 00:42:34,719 [Łazarz] I Maria i Marta. 756 00:42:36,221 --> 00:42:38,306 [Philip] Rozkazuj swoim aniołom 757 00:42:38,390 --> 00:42:43,311 by ich strzec ze wszystkich stron aby nikt nie mógł ich skrzywdzić. 758 00:42:46,856 --> 00:42:51,736 [Zee] Prowadź je i opiekuj się nimi ze względu na Twoje imię. 759 00:42:53,905 --> 00:42:55,615 Prowadź ich do prawdy. 760 00:42:58,702 --> 00:42:59,995 Modlimy się… [przełyka] 761 00:43:02,372 --> 00:43:04,374 Modlimy się za mojego brata. [oddycha drżąco] 762 00:43:06,167 --> 00:43:08,878 [gra subtelna, napięta muzyka] 763 00:43:10,505 --> 00:43:11,798 [Andrew oddycha drżąco] 764 00:43:11,881 --> 00:43:15,010 [pociągnięcie nosem, płacz] 765 00:43:16,803 --> 00:43:17,721 I moje. 766 00:43:18,888 --> 00:43:19,973 Modlimy się. 767 00:43:25,437 --> 00:43:27,647 [Tadeusz] Za naszych braci, Piotra i Jana. 768 00:43:31,192 --> 00:43:32,277 Gdziekolwiek się znajdują. 769 00:43:34,404 --> 00:43:37,157 Chroń ich przed kłopotami i prześladowaniami. 770 00:43:39,117 --> 00:43:40,744 Niech się nie boją. 771 00:43:42,245 --> 00:43:43,413 [wdycha] 772 00:43:44,706 --> 00:43:46,458 Jak poleciłeś… 773 00:43:48,209 --> 00:43:49,627 modlimy się za naszych wrogów. 774 00:43:51,880 --> 00:43:53,798 [Mateusz] Otwórz im oczy na ich błąd. 775 00:43:55,216 --> 00:43:58,803 Spraw, aby odwrócili się od czegokolwiek sprawiła to niegodziwość. 776 00:44:00,347 --> 00:44:02,932 Niech ich cele zostaną pokrzyżowane. 777 00:44:03,016 --> 00:44:05,226 {\an8}[Mały James] Ich cele zostały zablokowane. 778 00:44:06,186 --> 00:44:10,357 {\an8Odkryj się aby zobaczyli i ustąpili. 779 00:44:15,070 --> 00:44:16,196 Modlimy się… 780 00:44:19,240 --> 00:44:20,450 dla Judasza. 781 00:44:20,533 --> 00:44:21,659 [jęczy cicho] 782 00:44:23,119 --> 00:44:25,330 [oddychając drżąco] 783 00:44:29,876 --> 00:44:31,044 Że on… 784 00:44:32,045 --> 00:44:32,962 hm… 785 00:44:35,298 --> 00:44:36,883 [mlasnie wargami, wdycha] 786 00:44:36,966 --> 00:44:39,135 …którego nazywaliśmy bratem… 787 00:44:44,265 --> 00:44:45,975 [Thomas] Zlituj się nad nim. 788 00:44:48,353 --> 00:44:49,354 [Thomas wdycha] 789 00:44:49,437 --> 00:44:50,355 Jeśli możesz. 790 00:44:52,690 --> 00:44:55,193 Możesz, prawda? 791 00:44:57,612 --> 00:44:59,197 Możesz wybaczyć. 792 00:45:00,740 --> 00:45:02,117 [oddycha drżąco] 793 00:45:02,200 --> 00:45:03,284 Jeśli taka jest Twoja wola… 794 00:45:03,368 --> 00:45:05,662 [szloch] 795 00:45:05,745 --> 00:45:07,747 …i czy będzie mógł przyjąć Twoje przebaczenie. 796 00:45:10,583 --> 00:45:11,543 [Tomasz] Po prostu… 797 00:45:12,877 --> 00:45:14,212 [płacze] 798 00:45:14,295 --> 00:45:16,297 Cokolwiek go do tego skłoniło… 799 00:45:16,381 --> 00:45:17,966 [płacze] 800 00:45:20,927 --> 00:45:22,262 [pociąga nosem] 801 00:45:28,810 --> 00:45:30,645 [szloch] 802 00:45:32,439 --> 00:45:33,857 [pociągając nosem] 803 00:45:38,278 --> 00:45:42,907 Cokolwiek mogło go do tego skłonić mogło pochodzić tylko od złego. 804 00:45:44,367 --> 00:45:45,201 I… 805 00:45:49,164 --> 00:45:50,248 to musi być… 806 00:45:53,585 --> 00:45:55,295 To musi być coś strasznego. 807 00:45:55,378 --> 00:45:56,880 [wdycha głęboko] 808 00:45:57,839 --> 00:46:00,175 [Natanael] Upaść w ręce wroga… 809 00:46:00,258 --> 00:46:01,759 [płacze, wdycha] 810 00:46:02,510 --> 00:46:03,636 …oszust. 811 00:46:05,180 --> 00:46:06,848 To nie może być w porządku. 812 00:46:08,266 --> 00:46:10,351 [oddycha drżąco] 813 00:46:10,435 --> 00:46:12,103 I piekło, które sam stworzył. 814 00:46:14,689 --> 00:46:16,191 [Nathanael] I opłakujemy to. 815 00:46:18,651 --> 00:46:19,861 Męka. 816 00:46:22,947 --> 00:46:25,533 Cokolwiek by to wymagało żeby go przed tym uchronić, 817 00:46:26,743 --> 00:46:29,871 tylko Ty jesteś zdolny. 818 00:46:32,207 --> 00:46:33,166 [Thomas pociąga nosem] 819 00:46:37,420 --> 00:46:40,423 [odtwarza cicha muzyka smyczkowa] 820 00:46:40,507 --> 00:46:42,091 [oddycha drżąco] 821 00:46:42,175 --> 00:46:45,762 „Ten, który mieszka w schronie Najwyższego… 822 00:46:46,846 --> 00:46:50,225 pozostanie w cieniu Wszechmogącego.” 823 00:46:53,144 --> 00:46:54,187 [Mały James] Wszyscy. 824 00:46:56,356 --> 00:46:58,441 [wszyscy] powiem Panu… 825 00:46:59,192 --> 00:47:03,071 moje schronienie, moja twierdza, 826 00:47:03,863 --> 00:47:07,659 Boże mój, któremu ufam. 827 00:47:08,660 --> 00:47:13,122 Bo On cię wybawi z sideł ptactwa 828 00:47:13,873 --> 00:47:15,833 i przed śmiertelną zarazą. 829 00:47:16,960 --> 00:47:19,504 Osłonie Cię Swoimi skrzydłami, 830 00:47:19,587 --> 00:47:22,549 a pod Jego skrzydłami znajdziesz schronienie. 831 00:47:23,883 --> 00:47:26,135 Jego wierność jest tarczą, 832 00:47:26,970 --> 00:47:30,306 bo On rozkaże swoim aniołom dotyczące ciebie 833 00:47:30,390 --> 00:47:32,892 aby cię strzec na wszystkich twoich drogach. 834 00:47:32,976 --> 00:47:34,060 Amen. 835 00:47:41,442 --> 00:47:44,279 [eteryczna wokalizacja nasila się] 836 00:47:46,656 --> 00:47:47,949 [muzyka cichnie] 837 00:47:48,032 --> 00:47:51,578 [ćwierkanie owadów] 838 00:48:01,254 --> 00:48:03,590 [odtwarza cicha, napięta muzyka] 839 00:48:06,259 --> 00:48:07,594 [brzęk łańcuchów] 840 00:48:16,477 --> 00:48:20,523 [ponura, eteryczna wokalizacja] 841 00:48:27,113 --> 00:48:31,117 [gra ponura muzyka] 842 00:48:36,372 --> 00:48:41,586 ♪ Jeśli odchodzisz ♪ 843 00:48:41,669 --> 00:48:46,549 ♪ Pozostaw mnie z silnym sercem ♪ 844 00:48:46,633 --> 00:48:52,138 ♪ Albo nie przejdę dalej ♪ 845 00:48:52,221 --> 00:48:57,602 ♪ Nie pójdę dalej ♪ 846 00:48:57,685 --> 00:49:02,815 ♪ Jeśli cię wezmą ♪ 847 00:49:02,899 --> 00:49:08,196 ♪ Niech mnie też zabiorą ♪ 848 00:49:08,279 --> 00:49:13,326 ♪ Jeśli cię ukradną ♪ 849 00:49:13,409 --> 00:49:18,456 ♪ Będę cię szukać ♪ 850 00:49:21,709 --> 00:49:26,923 ♪ Jeśli złamią ci kości ♪ 851 00:49:27,006 --> 00:49:32,220 ♪ Jeśli zranią twoją skórę ♪ 852 00:49:32,303 --> 00:49:37,433 ♪ Zwiążę cię ♪ 853 00:49:37,517 --> 00:49:43,022 ♪ Znowu zapewnij ci bezpieczeństwo ♪ 854 00:49:43,106 --> 00:49:48,277 ♪ Jeśli cię zetną ♪ 855 00:49:48,361 --> 00:49:53,533 ♪ I czujesz ich pogardę ♪ 856 00:49:53,616 --> 00:49:58,746 ♪ Noszę koronę sądu ♪ 857 00:49:58,830 --> 00:50:04,502 ♪ Wolałbym, żebyś się nigdy nie urodził ♪ 858 00:50:25,690 --> 00:50:30,862 ♪ Jeśli odchodzisz ♪ 859 00:50:30,945 --> 00:50:36,159 ♪ Pozostaw mnie z silnym sercem ♪ 860 00:50:36,242 --> 00:50:41,330 ♪ Albo nie przejdę dalej ♪ 861 00:50:41,414 --> 00:50:46,794 ♪ Nie pójdę dalej ♪ 862 00:51:45,603 --> 00:51:50,900 ♪ Nie pójdę dalej ♪ 863 00:51:50,983 --> 00:51:56,072 ♪ Nie pójdę dalej ♪ 864 00:51:56,155 --> 00:52:00,993 ♪ Nie pójdę dalej ♪